De René PICHAVANT, dans LE DOUARNENISTE COMME ON CAUSE:
Pikou panez
“Pikou”, taches, points. “Panez”, panais – plante bisannuelle à racine comestible, on en mangeait.
Les deux mots associés représentent les taches de rousseur dont le visage des Celtes est particulièrement semé. Elles peuvent lui donner un charme supplémentaire. Poil de Carotte en était bien pourvu.
“Vous direz tout ce ce que vous voudrez, moi j’aime bien Marie avec ses pikou-panez founusses, çà lui donne un genre et elle est pas défessonnée du tout avec”.
“Tous les étés, il trappe plein de pikou-panez sur sa face!”
* Sur Charles LHERMITTE
Comments